Culver, heja på!
Jag hatar sport. Jag hatar folk som sportar och tittar på sport.
Och folk som inte hatar dem som sportar eller tittar på sport.
Vi är inte här för att vi gillar sport, Tjockis.
Eller för att vi tror att vi kan vinna.
Vårt lag är så dåligt att vi inte ens har en maskot.
Jag kallar oss Culver Creek Nothings.
Vi är här för att jag har blivit utkastad från 36 matcher i rad.
Nu kräver min publik det.
- Majsbröd! - Kyckling!
- Far! - Och flyg!
Vi har åtminstone bra betyg!
- Nu räcker det! - Osportsligt, mr Martin.
Är du inte rädd att få en anmärkning?
Ingen har mer skolanda än Örnen. Han älskar det.
- Blinka! - Blinka!
- Lilla! - Stjärna!
De har muskler, men vi har hjärna!
Nu åker du ut!
37!
Nu går vi, mr Martin.
Lugna ner er! Lite respekt!
38!
Martin. Jag varnar dig.
Nu räcker det! Ut härifrån!
- 39! - Okej, kom nu, Chip.
Lugna er. Nu kör vi.
Ska du aldrig bjuda ut henne?
Det ingick i avtalet när hon hjälpte dig i juryn.
- Det var tre veckor sen. - Ja.
Jag utövar bara Miles Halters förförelsemetod.
Att le blygt på avstånd tills ni båda är döda?
Det enda du är sämre på än att röka är förförelse. Kom.
Vart ska vi?
- Hej på er. - Hej, Lara.
Undrar vart det fascinerande samtalet leder. Fredag kväll?
Var är det på fredag kväll?
Det är då ni går på er första dejt.
Ja.
Du har inget att oroa dig över. Det blir en avslappnad dejt.
- Hur så? - För vi följer med.
Då kan vi fylla i de pinsamma tystnaderna.
Varför skulle det bli så?
Jag har sett dig och Lara försöka prata. Det är förfärligt.
Men förståeligt. Ni har ingenting gemensamt.
Det är inte sant.
Vi tycker båda att kosinus är mycket svårare än tangenter.
Grunden i alla solida förhållanden. Du har väl varit på dejt förut?
Självklart.
- Hur många? - I femman...
Efter puberteten.
På min gamla skola gick vi på orkesterkonsert -
- och jag satt bredvid Shelby Gerstein och vi åt godis.
- Godis. - Undvik att prata.
Det blir bra. Prat är överskattat.
Attraktion handlar om ögonkontakt och feromoner.
- Och vem är min dejt? - Din flickvän.
Jag anade att du skulle säga det och förstöra stunden.
Är det inte Abercrombie & Bitch?
Trevligt att se dig också.
Kom.
- Du kan inte låta bli, va? - Vapenvilan känns konstig.
Det är skönt att inte få piss i skorna.
Men igår höll Longwell upp dörren för mig och jag slog nästan till honom.
- Vart ska du? - Jag behöver mer Fanta.
Kan jag få en också?
Läget?
Jag pratar med dig för att du hjälpte mig med kemin -
- och lät mig skriva av dig på provet.
Vi vill alla att vapenvilan ska bestå.
Tränaren sa att om vi åker fast för fler hyss -
- åker vi ur laget.
Det kanske är lika bra. Ingen ögonkontakt, Hank.
Jag pratade just med min gamle rumskompis Paul.
Paul som blev relegerad för sex, sprit och gräs? Hur mår han?
Han åkte bara fast för att nån tjallade.
Han har en intressant teori om vem som tjallade.
Karma...
Hinduernas förklaring till orsak och verkan.
Konceptet utvecklades under århundradena.
Varför föds människan och vad händer när vi dör?
Om vi lever på rätt sätt, blir vi belönade i nästa liv?
Om vi gör andra illa, hur går det för oss då?
För hinduerna fanns bara en sak som var värre än döden: ännu ett liv.
De som drevs av flyktiga nöjen och egoism -
- tvingades återvända till jorden. Återvinning, skulle man kunna säga.
De tvingades utföra resan om och om igen.
De som levde i närvaro och självinsikt -
- steg upp till gudarnas högre väg.
Det är lång tid kvar, men jag ska ge er slutprovsämnet redan nu.
"Vilken är den viktigaste frågan som människan måste besvara?"
Välj er fråga klokt...
...och undersök hur buddhismen, islam och kristendomen försöker svara.
- Mi casa, su casa. - Vi måste prata.
- Det låter allvarligt. - Sätt dig.
Paul och Marya går på Harsden nu. Deras basketlag är sämre än vårt.
För Paul är med. De kommer på matchen ikväll.
Vad kul. Jag har saknat Marya så mycket.
Jag har inte insett hur töntigt jag klär mig förrän nu.
Du är en dålig kompis som inte har sagt nåt.
Båda skjortorna är helt... acceptabla.
Jag är inte ute efter acceptabelt.
Vad sa Alaska om klädsel på första dejten?
Jag känner att jag borde vara formell.
Men det är en gruppgrej i en idrottshall. Så inte för formellt?
Polotröja och slips är inte okej, va?
Jag ska fråga henne.
Du inser att du ska dejta Lara, inte Alaska, va?
- Hejsan. - Hej, Tjockis...
Är ni redo att förälska er, mr Halter?
Gillar du den här?
Inte än.
Jag kan göra det där.
Jag hörde att du har starka känslor gällande strykning och patriarkatet.
Ja, men jag gillar Lara. Hon förtjänar en välklädd man.
Så...
- Vad ska jag prata om med henne? - Samma saker som med mig.
Ja, men det är en annan sak.
Lär känna henne. Ställ frågor.
Öva på mig.
Okej.
Varför Alaska?
Den frågan kommer alltid till slut.
Min mamma var något av en hippie när jag var liten.
Hade för stora tröjor, rökte mycket gräs...
Min pappa var mer den republikanska typen.
När jag föddes ville hon kalla mig Harmony Springs Young.
Han ville döpa mig till Mary Frances Young.
Så tills jag var sju hette jag Mary på alla skolblanketter och liknande.
Sen fick jag välja mitt eget namn.
Okej, men varför Alaska?
Det är ett aleutiskt ord, alyeska.
Det betyder "det havet bryts emot". Det älskar jag.
Men just då tittade jag bara på pappas jordglob -
- och så såg jag Alaska där uppe.
Och det var så stort, precis som jag ville bli.
Och så långt från Vine Station i Alabama, precis som jag ville vara.
Nu har du blivit stor -
- och är ganska långt hemifrån, så gratulerar.
Det är inte så lätt att ta sig ut.
Så... Jag antar att det här är Jake.
Jag glömde nog berätta att det är trippeldejt ikväll.
Trippel och en halv. Takumi ska också med.
- Jake, det här är Tjockis. - Jag har hört mycket om dig.
Hoppas att det funkar med din dejt, så att du inte tar Alaska ifrån mig.
Vad gullig du är.
Okej... Vi ses på matchen. Hej då.
- Hej. - Hej.
Det är inte för sent att ångra sig.
Du och Jake kan ha en lugn kväll utan basket.
Då får ju inte Jake så hur kasst vårt älskade lag är!
Okej.
- Gillar du basket? - Inte direkt.
Jag också. Jag menar inte jag heller. Jag gillar det inte.
- Men du går alltid på matcherna. - Ja.
Det är bara för att Översten har en grej...
- Och det finns luftkonditionering. - Ja, det också.
Så... Varför Lara?
Varför vad då?
Förlåt. Varför heter du Lara?
Mina föräldrar hade en bok med bebisnamn och gillade det.
Vad fint.
- Sitt inte bredvid Lara. - Varför inte?
En av oss har varit tjej hela livet och den andre är oerfaren.
Om jag var du skulle jag sitta och se gullig ut för dig själv.
Bonsoir, bonsoir.
- Puis... je m'asseoir ici? - Mais oui, bien sûr.
Oh, Merci, merci.
- Så du studerar franska, Lee? - Un peu, un peu.
Jag har haft mycket fritid sen Lois flyttade, så...
- Oj, det visste jag inte. Beklagar. - Nej, jag...
Det var lite av en chock när hon sa det.
Och hon hade förälskat sig i en annan.
Brayden, hennes thaiboxningsinstruktör.
Min thaiboxningsinstruktör också, så det var...
Nu börjar det!
Heja Creek Nothings! Kom igen! Ni är urusla!
Bu! Bu!
Ni suger, allihop!
- Vem är det där? - Travis Eastman.
Han kallas Besten, av uppenbara skäl.
Är det där Paul? Har han börjat på Harsden?
Dömd till att gå på en ännu finare privatskola.
Där är Marya.
Marya! Marya!
Vad gör du?
Hon hörde mig nog inte.
Nu kör vi.
Eastman! Din pappa är visst Bigfoot och din mamma Chewbacca!
Ni kommunicerar så här...
Dålig tajming, men min kompis Takumi har ihop det med din tjej.
Det var en hemlighet!
Helvete, var det sant?
- Hur lyckades du med det? - Vi pratar om det sen.
- 24! Du åker ut! - Det är ju min grej!
Fan, Tjockis.
Jag är utbildad i första hjälpen. Det är ingen fara.
Jag har... hjärnskakning.
- Mår han bra? - Jag har hjärnskakning.
- Vet du vad som hände? - Besten träffade mig.
Vet du var du är?
- Trippel och en halv-dejt. - Det är ett gott tecken, Miles.
Förlåt.
Du har hjärnskakning. Du måste till sjukhus.
Jag har en bil.
Jag ska be sjuksköterskan om tillstånd och byta kläder.
Jag har hjärnskakning.
Culver Creek tilldelas segern.
Ert enda vettiga beslut ikväll, mr Clean!
- Okej, ut härifrån. - Ut härifrån själv!
- Ut härifrån! - 40! Nu går vi!
Det här är min grej!
Marya. Jag vinkade åt dig. Såg du mig inte?
Jo, men jag ger inte tjallare uppmärksamhet.
- Vad? - Låt henne vara, din tjallare.
- Vi vet vad du har gjort. - Vad pratar ni om?
Det var du! Erkänn! Ville du så gärna ha eget rum?
- Jag var en god vän. - Det var inte jag. Jag svär.
- Var det du som tjallade? - Så klart.
- Håll dig utanför! - Låt henne vara!
- Ska du försvara henne? - Stick härifrån!
Vill du slåss för en tjallare?
Kan jag hjälpa till att lösa dispyten?
Ni måste sluta med det här.
Alaska skulle aldrig ha gjort det.
- Nu räcker det, mr Martin. - Kom nu.
Det här är oacceptabelt. Stick härifrån nu.
Ingen fara, älskling. Miles klarar sig.
Alaska! Vad är det?
Jag kan inte stanna här nu.
Lara kommer strax. Du klarar dig. Okej?
Nu åker vi till sjukhuset, Miles!
Har jag hjärnskakning eller är det en grön limousin?
Både och. Min pappa hyr ut bilar. Den här är avställd.
Mina symptom är yrsel och illamående, vilket ofta tyder på...
Jag vet, Miles. Du måste hålla dig vaken.
Okej.
Promenera bort ilskan.
- Min ilska, då? - Vad är du arg för?
- Du hade inte behövt göra det. - Vad då?
- Varför måste du alltid lägga dig i? - De jävlarna gav sig på henne.
De jävlarna är mina vänner. Och det kanske fanns en anledning.
Till vad då?
Varför skulle Veckokrigarna tjalla på sina vänner?
Vem vet varför de gör nåt?
Och du säger att det inte var du, Miles eller Takumi.
Det är klart att det inte var.
Det är Alaska som har eget rum nu.
Och hon var den enda som visste att de skulle ha sex där.
- Tror du på allvar att det var hon? - Det är klart.
Men du är förblindad av vem hon är.
Eller vem du tror att hon är. Du tar alltid hennes parti.
Det är inte sant. - Eller hur, Takumi?
Har du verkligen ingen alkohol alls?
Håll dig undan över helgen. På måndag är det glömt.
Vad är det här för studentrum?
Det är min rumskompis garderob. Han är mormon.
Jag lovar att det inte kommer att vara glömt.
Det de säger om mig... Det är det värsta man kan vara.
- Mördare? Tjuv? - Det värsta på Culver Creek.
Sluta säga att det är obetydligt och att allt kommer att lösa sig.
Det kommer det inte.
Okej.
Var jag just en ilsken bitch?
Jag gillar inte det ordet, men det kändes passande här.
Förlåt.
Du är så bra. Du är så bra på att lyssna.
Du är så tålmodig. Mer än jag eller nån annan förtjänar.
Jag måste lära mig att tysta min flippade hjärna.
Rör dig inte.
- Är du där, Jake? - Helvete.
Bra att du är tillbaka. Nu går vi på Scarlets fest.
- Hej, Fiona. - Hej.
Jag tänker anta att Jake inte är otrogen utan att du är Alaska.
Trevligt att träffas. Jake har sagt fantastiska saker om dig.
- Sa du nåt om en fest? - En riktigt vild collegefest.
Det är sent och du har haft en tuff kväll.
Precis. En fest låter perfekt.
Vi har bara olika åsikter. Det är inget skäl att göra slut.
Det var Alaska som tjallade. Hon är dödens.
Och du också.
Bara för dina idiotiska vänner.
Vet du hur mycket jag offrar för dig varje dag?
Det är bara vi här.
Jag ska inte berätta för Longwell eller ens Takumi.
Men du kan erkänna det för mig.
- Alaska är en tjallare. Säg det. - Nej!
Jag försvarar alltid dig. Och du?
Du försvarar Alaska.
Om du inte väljer mig den här gången...
...är det slut.
Okej. Du har gjort ditt val.
Sara... Gå inte. Jag älskar dig. Sara!
Beklagar att vår första dejt är på akuten.
Det är ingen fara.
Men du är mitt ansvar nu. Jag tar det på stort allvar.
Vi är åtminstone ensamma. Och jag får sitta bredvid dig.
Den där enslingsgrejen... Det var överanalysering.
Inte min idé. Jag lovar.
Jag gillar faktiskt sjukhus.
Det påminner om när jag var liten.
Var du sjuk som barn?
Nej. Min far var läkare.
Jag trodde han hyrde ut bilar.
Ja, nu. Men i Rumänien var han gastroenterolog.
Han kan inte utöva sitt yrke här, så nu är han entreprenör.
Oj, det var nåt helt annat.
- Hur var det att flytta hit? - Svårt.
Vi lämnade många släktingar där. Och nästan alla våra grejer.
Min far läste om "Birmingham-boomen" i en tidning.
Men när vi kom hit var boomen över.
Det fanns ingenting för oss. Inte ens en kyrka.
Jag var bättre på engelska än mina föräldrar.
Så det var som att det var jag som var föräldern och de barnen.
Det måste ha varit lite kul?
Ett tag. Men att vara förälder är mycket svårare än man tror.
Du är verkligen en cool tjej -
- med intressanta livserfarenheter.
- Helvete! - Vad?
- Vem gömmer vi oss för, Miles? - Hyde.
- Vem? - Han är här. Så genant.
- Varför då? - För att han är på sjukhuset.
- Vi också. - Men han är gammal och sjuk.
Mr Halter. Ms Buterskaya.
Jag skulle skaka hand, men jag är lite förkyld.
Inget allvarligt, men pulmektomi gör allt allvarligt.
Jag har bara en lunga.
Minsta hosta eller kittling i halsen kräver vaksamhet.
Jag förstår. Jag har fått hjärnskakning.
Troligen inte allvarligt. Men huvudskador ska tas på allvar.
Så sant.
Jag skulle gärna stanna, men en taxi väntar.
Och ni har ju redan charmerande sällskap.
Njut av den här stunden. Små stunder skapar starka band.
Nu kör vi.
- Vet du vad du heter? - Miles Halter.
Okej, Miles Halter. Titta åt vänster.
På den söta flickan. Vet du vad hon heter?
Alaska.
Lara.
Ursäkta honom. Han har hjärnskakning.
- Vilken mörk energi det är här. - Jag behöver vara ensam.
- Ja, jag är glad att vi är det. - Jag menar utan dig.
Jag förstår att du har tjejproblem.
Jag spolar fram till varför jag är här.
Hank sa att Marya och Paul trodde att Alaska var tjallaren.
Och du sa inget?
Jo. Till Alaska. Hon nekade.
Precis som du ville jag tro henne.
Men nu gör du inte det?
På grund av ogrundade anklagelser från pucko-Paul?
Mer än så. Kvällen då Paul och Marya blev relegerade...
...såg jag Alaska gå ut från Örnens hus.
- Vad? - Det verkade inte konstigt.
Att Alaska fick en tillsägelse.
Men hon sa inget om det, och det var konstigt.
Inte så att jag ville göra en grej av det, men nu är det en grej.
Så jag tänkte att du borde veta.
Jag har försökt pussla ihop det, men det verkar stämma.
Jag tror att Paul och Marya har rätt.
Vi pratar mer sen.
Eller inte.
Fan!
Att spy efter en fest är en initieringsrit på college.
Det är säkert bra att ha det gjort i förväg.
Det är okej för mig att bli stupfull inför min pojkvän.
Det är mer allt annat som har hänt ikväll.
Det här händer aldrig. Jag är känd för att tåla alkohol.
Vill du prata om det?
Vad många böcker du har!
Jag har samma sak. Mitt livsbibliotek.
Alla böcker jag ska läsa innan jag dör.
Jag har läst allihop.
Jag sätter dem inte i hyllan förrän jag har läst dem. Nördigt, jag vet.
Nej. Det är en äkta intellektuells vana.
Du är så trevlig. Så söt.
Och uppenbarligen beläst.
Bra filmsmak.
Alaska.
- Jag är inget hot för dig. - Jag vet.
För du är feminist och tävlar inte mot andra kvinnor.
Och av fotona på dina ännu gifta föräldrar att döma -
- kommer du från ett gott, stabilt hem.
Du kommer att bli en god mor. Och Jake kommer att bli en god far.
Alaska, vad pratar du om?
Du fattar inte, eller hur? Du och Jake är perfekta för varandra.
- Jake och jag är inte ihop. - Det borde ni vara.
Ni är båda rättskaffens, fina människor.
Människor som förtjänar andra människor av samma kvalitet.
- Jag måste åka. - Okej.
- Jag kan köra dig. Eller hämta Jake. - Nej.
Hälsa bara att jag sa hej då.
- Blir det verkligen bra här? - Perfekt.
Tack för att du lät mig åka med utan att styckmörda mig.
Just när jag hade tappat tron på mänskligheten.
Jag är glad att du kommer att bli bra. Jag blev orolig.
Jag också. Tack för att du tog hand om mig.
Inget att tacka för. Jag tyckte om det.
Läkaren sa att du måste väckas var fjärde timme hela natten.
Ja, jag ställer väckarklockan.
Om du sover i min säng kan jag väcka dig.
Var skulle du sova, då? Jag skojar.
Det låter som ett förnuftigt medicinskt råd.
- Det borde vi definitivt göra. - Okej.
- Stanna bilen. - Vad?
Stanna bilen!
Alaska, vad gör du här?
Miles... Varför åker du i en grön limousin?
Den är Laras. Jag har hjärnskakning.
Jag kräktes och åkte till sjukhuset.
Så du... Du har inte hört?
Hört vad då? Mår du bra?
Ja. Jag är bara trött.
Efter allt sex med Jake. Vi åkte till hans studentrum.
Var är han? Varför körde han dig inte hem?
Herregud, Tjockis. Ibland är folk upptagna.
- Okej? - Har ni grälat?
Vi gör ett avtal.
Jag hoppar in i den fula gröna bensinslukaren och du slutar fråga.
Okej, men hur är det ett avtal?
- Hej. - Hej, Alaska.
- God kväll. - Hej, mr Starnes.
- Miles mår bra. - Det var skönt att höra.
Ni har möjligtvis inte sett Alaska Young?
Hon verkar ha lämnat skolan utan tillstånd.
Vi har varit på sjukhuset, så...
Där är hon, för hon åkte med oss.
Gå till sjuksköterskan imorgon bitti, mr Halter.
- Kommer du? - Alaska verkade ledsen.
Alaska kan nog ta hand om sig själv.
Ja, antagligen.
Men jag kanske borde titta till henne.
Miles. Mitt rum ligger åt det här hållet.
Tack för allt ikväll.
Ni sa att ingen skulle få veta det.
Om jag gjorde som ni sa skulle allt bli bra.
Men nu vet alla.
Det är ert fel, och jag behöver er hjälp.
Alaska, det här är ditt fel.
Du sitter i den här sitsen på grund av dina val.
Val ett:
Du förde in alkohol, som du visste var emot reglerna.
När du blev påkommen gjorde du val två:
Att identifiera andra regelbrytare eller åka hem.
Att åka hem är inget alternativ.
Ni förstår inte. Om ni kastar ut mig -
- får jag inget nytt stipendium till en bra skola.
Det betyder inget college.
Då blir jag fast där.
I det huset, för evigt.
Med honom.
Då föreslår jag att du lär dig att leva här.
Det finns värre saker än att bli kallad tjallare.
- Hej. - Hej.
Jag har hjärnskakning.
Du har missat en del.
Håll fast vid din oskuldsfullhet så länge du kan.
Sanningen kommer snart ut.
Dessutom har Sara dumpat mig.
Fan.
Och vet du veta nåt fjantigt? Jag tycker verkligen om henne.
Vi är hopplöst omaka, men ändå.
Jag sa att jag älskade henne. Jag förlorade min oskuld till henne.
Jag vet inte... Vi grälade typ 94 % av tiden.
Men ändå... är jag verkligen ledsen.
Ledsnare än jag trodde att jag skulle bli.
Jag borde ha varit snällare mot henne.
Jag vet inte... Det är sorgligt.
Det var trevligt att alltid ha nån att gräla med.
Jag är en arg kille, Tjockis. Vad gör jag av det?
Du kan gräla med mig.
Jag skulle aldrig kunna bli arg på dig, din harmlösa magra jävel.
43 DAGAR FÖRE
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com